1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:00,105 --> 00:00:01,396 Compartido por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 3 00:00:01,401 --> 00:00:03,232 Matthew, préstame la engrapadora... 4 00:00:03,303 --> 00:00:05,237 - Por favor... - ¿Por qué haces esto? 5 00:00:05,305 --> 00:00:07,000 Lo siento, es sólo... 6 00:00:07,073 --> 00:00:11,237 realmente tengo a alguien especial viniendo aquí hoy... 7 00:00:11,311 --> 00:00:13,245 y quiero que todo sea perfecto. 8 00:00:13,313 --> 00:00:18,410 - ¿Quién es? ¿Una chica? - No, al contrario. 9 00:00:18,485 --> 00:00:22,751 Hace unos meses me uní a un Organización tipo Gran Hermano. 10 00:00:22,822 --> 00:00:25,916 - ¿Te dejaron hacer esto? - ¿Qué? 11 00:00:25,992 --> 00:00:27,960 Ella quiso decir "maravilloso". 12 00:00:28,028 --> 00:00:31,862 Sí, es genial. Danny es un amor. 13 00:00:31,931 --> 00:00:35,367 Lo he visto todos los días durante el último mes. y nos estamos volviendo íntimos. 14 00:00:35,435 --> 00:00:38,199 - Hola, Mateo. - ¡Danny! 15 00:00:40,473 --> 00:00:42,498 Este lugar es más fresco de lo que dijiste. 16 00:00:42,575 --> 00:00:44,202 Y no soy el único que piensa eso. 17 00:00:44,277 --> 00:00:46,677 Oh, genial. 18 00:00:47,414 --> 00:00:50,781 Otro osito de peluche. 19 00:00:50,850 --> 00:00:54,115 Me podrían haber dado un Hermano que sepa Soy demasiado mayor para esto. 20 00:00:59,659 --> 00:01:02,093 Ahí tienes, Dave. 21 00:01:02,162 --> 00:01:04,323 En honor a tu regreso como director... 22 00:01:04,397 --> 00:01:07,264 Hice que todos contribuyeran un regalo de bienvenida. 23 00:01:07,333 --> 00:01:09,893 Gracias, Bill. Es muy amable. 24 00:01:09,969 --> 00:01:13,666 Es un paquete de cigarrillos. 25 00:01:14,874 --> 00:01:16,865 Sí. Y esos son los largos... 26 00:01:16,943 --> 00:01:19,411 lo que significa mucho más placer de fumar. 27 00:01:19,479 --> 00:01:21,572 No fumo. 28 00:01:21,648 --> 00:01:23,775 ¿Cuándo paraste? 29 00:01:23,850 --> 00:01:26,045 Nunca fumé. Yo nunca... 30 00:01:26,119 --> 00:01:28,349 nunca fumé Un cigarrillo en mi vida. 31 00:01:28,421 --> 00:01:31,857 Entonces creo que Me quedaré con estos. 32 00:01:33,860 --> 00:01:37,421 Felicitaciones jefe, el primero. La historia de Mateo para editar. 33 00:01:38,765 --> 00:01:41,700 No es otra sobre un gato valiente, ¿verdad? 34 00:01:41,768 --> 00:01:44,498 No, es una reseña del libro El Hobbit. 35 00:01:44,571 --> 00:01:46,630 - Positivo, creo. - ¡Efusivo! 36 00:01:46,706 --> 00:01:49,937 Excepto algunas reservas morales sobre las imágenes negativas de los druidas. 37 00:01:52,445 --> 00:01:55,937 Lisa, creo que esto El mono es tuyo. 38 00:01:56,015 --> 00:01:58,575 Sí, gracias. 39 00:01:59,686 --> 00:02:03,053 - ¿Cuándo empezaste a usar esto? - Empecé a hacer yoga. 40 00:02:06,226 --> 00:02:08,558 - Tiene un nuevo novio. - ¿Qué? 41 00:02:08,628 --> 00:02:11,028 Yo tampoco lo creo pero ya lo escuchaste. 44 00:02:15,668 --> 00:02:20,571 Lisa rompe con su novio, y sale a buscar otras víctimas. 45 00:02:21,808 --> 00:02:24,868 Bill, técnicamente hablando, Rompí con ella. 46 00:02:24,944 --> 00:02:27,504 Luego conoce al chico en un bar de terceros. 47 00:02:27,580 --> 00:02:30,378 El chico dice: "¿Cuáles son tus pasatiempos?" Ella se asusta y dice: "Inicia sesión". 48 00:02:31,117 --> 00:02:36,282 Tienen sexo un par de veces y ella compra. un pequeño mono para tapar la mentira. 49 00:02:36,356 --> 00:02:38,085 ¡Sucede todo el tiempo! 50 00:02:40,193 --> 00:02:43,185 Lo que estás diciendo es, te pasó ¿verdad? 51 00:02:44,164 --> 00:02:46,257 Por supuesto. 52 00:02:46,332 --> 00:02:49,267 E foi um inferno achar un monito de mi tamaño. 53 00:02:50,970 --> 00:02:52,995 Estás sacando conclusiones precipitadas. 54 00:02:53,072 --> 00:02:57,600 Eu fico imóvel. Como conclusiones correctas para mi. ¿O qué más ella deixou? 55 00:02:58,878 --> 00:03:00,675 Bill, aléjate de mi mesa. 56 00:03:03,283 --> 00:03:06,844 Aquí, no me engano, É o amiguinho da Lisa. 57 00:03:06,920 --> 00:03:09,354 Es una foto de mi madre. 58 00:03:10,557 --> 00:03:13,082 - Bela mujer. - Gracias. 59 00:03:13,159 --> 00:03:16,754 - ¿Quieres fumar conmigo? - No, gracias. Quero parar. 60 00:03:16,829 --> 00:03:18,387 Buena suerte para ti. 61 00:03:31,811 --> 00:03:34,746 Echar y dejar rodar hasta las yemas de tus dedos, así. 62 00:03:34,814 --> 00:03:37,476 Detener. Obtuve. 63 00:03:37,550 --> 00:03:40,246 Entonces lanza una espiral. Ahora pruébalo tú mismo. 64 00:03:42,455 --> 00:03:44,446 Desde la punta de tus dedos. 65 00:03:53,399 --> 00:03:55,424 los dos registrados ser Gran Hermano... 66 00:03:55,501 --> 00:03:58,698 y accidentalmente estaban destinados el uno para el otro. 67 00:03:58,771 --> 00:04:02,400 No entiendo. Como Mateo ¿Hiciste el papel de hermano pequeño? 68 00:04:02,475 --> 00:04:04,739 El agua encuentra su propio nivel. 69 00:04:05,478 --> 00:04:09,073 ¿Qué quieres hacer hoy? Atrás al zoológico del Parque Central? 70 00:04:09,148 --> 00:04:10,615 - ¿Tanque de pingüinos? - Eso. 71 00:04:13,753 --> 00:04:15,243 - Lo siento, chicos. - Lo siento. 72 00:04:15,321 --> 00:04:17,255 - ¿Podemos hablar con Matthew a solas? - Por supuesto. 73 00:04:17,323 --> 00:04:19,257 - Gracias. - Esperaré aquí. 74 00:04:19,325 --> 00:04:21,555 Verdadero. 75 00:04:21,628 --> 00:04:23,653 Estaré aquí. No desapareceré. 76 00:04:23,730 --> 00:04:26,392 - Puedes contar con esto. - Gracias. 77 00:04:39,379 --> 00:04:42,041 - ¿Qué encontraste allí? - No es nada. 78 00:04:43,049 --> 00:04:45,210 Esta es una declaración interesante. 79 00:04:45,285 --> 00:04:47,446 Lo vas a analizar ¿no? 80 00:04:47,520 --> 00:04:49,454 "No es nada." 81 00:04:49,522 --> 00:04:53,458 Si algo es así, entonces la lógica dicta eso no puede ser nada. 82 00:04:58,097 --> 00:05:00,657 Hay dos entradas de cine. 83 00:05:00,733 --> 00:05:03,463 - Como dije, no es nada. - ¿Y vinieron de la mesa de Pandora? 84 00:05:05,405 --> 00:05:08,704 Mujer. No puedes vivir con ellos... 85 00:05:14,414 --> 00:05:17,747 - No puedes vivir sin ellos. - Esa parte, no lo sé. 86 00:05:17,817 --> 00:05:19,842 Especialmente cuando te ocultan cosas. 87 00:05:19,919 --> 00:05:22,149 - Estás reaccionando emocionalmente. - ¿Qué película fue? 88 00:05:22,221 --> 00:05:25,418 - ¿Qué diferencia hay? - No te tortures, Dave. 89 00:05:25,491 --> 00:05:27,391 ¡Solo di qué película fue! 90 00:05:28,494 --> 00:05:31,395 - Amistad. - ¡Película cachonda! 91 00:05:31,464 --> 00:05:36,561 - ¿Qué? - Me siento mareado. 92 00:05:38,671 --> 00:05:41,003 estás destinado a ser Gran Hermano, ¿verdad? 93 00:05:41,074 --> 00:05:46,102 Y un niño tiene que ser el hermano pequeño. 94 00:05:47,513 --> 00:05:50,141 - ¿Debería ser Gran Hermano? - ¡Sí! 95 00:05:50,216 --> 00:05:54,243 No, Danny no es un niño. por lo tanto... 96 00:05:57,090 --> 00:06:02,528 Tú y Danny deberían estar ambos Gran Hermanos. 97 00:06:02,595 --> 00:06:06,053 Se suponía que ustedes dos tenían niños pequeños. 98 00:06:10,470 --> 00:06:12,938 No es necesario que hagas esto cada vez. 99 00:06:13,706 --> 00:06:15,401 - Estaba pensando. - Entonces... 100 00:06:15,475 --> 00:06:20,276 - Es vergonzoso. - No es tu culpa. 101 00:06:20,346 --> 00:06:22,871 Ahora entiendo por qué esos dos chicos... 102 00:06:22,949 --> 00:06:26,976 intentaron salir conmigo y con danny. 103 00:06:27,053 --> 00:06:29,078 Eran sus hermanos pequeños. 104 00:06:30,757 --> 00:06:33,954 No creo que deba abandonarlos. 105 00:06:35,027 --> 00:06:36,961 - Hola, chicos. - Hola Bill. 106 00:06:37,029 --> 00:06:38,963 - ¿Tenemos crema para café? - Sí, en la nevera. 107 00:06:39,031 --> 00:06:40,965 - ¿Qué hora es? - 11:37 am. 108 00:06:41,033 --> 00:06:42,660 - ¿Alguien ha visto Amistad? - Lo vi. 109 00:06:42,735 --> 00:06:45,397 - Yo también. ¿Qué? - Nada. 110 00:07:00,887 --> 00:07:02,878 ¿Problemas en el lugar, Lassie? 111 00:07:05,525 --> 00:07:08,460 No hay una manera fácil de decir esto. Hablaré una vez. 112 00:07:08,528 --> 00:07:13,397 - Bien. - ¡Lisa está saliendo con Beth! 113 00:07:15,568 --> 00:07:17,502 No, no lo es. 114 00:07:17,570 --> 00:07:19,970 Yo tampoco quería creerlo, jefe. 115 00:07:20,039 --> 00:07:22,132 debería haber escuchado los dos hablando de... 116 00:07:22,208 --> 00:07:25,405 la maravillosa noche juntos viendo Amistad.! 117 00:07:26,712 --> 00:07:29,840 - Dave, ¿es verdad? - No, no lo es. 118 00:07:29,916 --> 00:07:31,941 Normalmente creo que es demasiado. dos mujeres juntas... 119 00:07:32,018 --> 00:07:35,249 pero siendo mis amigos, no es genial. 120 00:07:35,321 --> 00:07:37,812 - Gracias, Joe. - De nada. 121 00:07:37,890 --> 00:07:40,222 Beth y Lisa no están saliendo. Bill llegó a esta conclusión... 122 00:07:40,293 --> 00:07:42,625 porque encontré dos entradas en el escritorio de Lisa. 123 00:07:42,695 --> 00:07:44,720 Eso no significa nada. 124 00:07:44,797 --> 00:07:46,492 Exactamente. 125 00:07:46,566 --> 00:07:49,000 Pero vale la pena preguntar ¿Con quién está saliendo Lisa? 126 00:07:49,068 --> 00:07:52,868 - Exactamente. - Deja la paranoia a Bill. 127 00:07:52,939 --> 00:07:55,601 Hombre, yo no trabajo así. 128 00:07:55,675 --> 00:07:58,838 Hay muchas cosas buenas aquí. Ya encontramos un pequeño mono. 129 00:07:58,911 --> 00:08:01,436 ¿Un pequeño mono? ¡Guau! 130 00:08:01,514 --> 00:08:04,176 Ella dice que se dedicó al yoga. 131 00:08:04,250 --> 00:08:07,651 Cualquier modificación dietética entonces es una advertencia. 132 00:08:11,991 --> 00:08:14,619 No. "logá". No "yogurt". 133 00:08:15,628 --> 00:08:18,222 ¡Esto es aún peor! 134 00:08:19,732 --> 00:08:23,395 Eso es una locura. Dile eso fue un error. 135 00:08:23,469 --> 00:08:26,097 Simplemente no es fácil. Creo que tener... 136 00:08:26,172 --> 00:08:28,732 un hermano pequeño Es importante para Danny. 137 00:08:28,808 --> 00:08:30,537 Puedo aprender mucho de él. 138 00:08:30,610 --> 00:08:35,673 - ¿En serio? ¿Cómo qué? - Cómo decir no a las drogas. 139 00:08:35,748 --> 00:08:38,911 O que importante es manténgase alejado de las pandillas. 140 00:08:38,985 --> 00:08:41,579 Mateo, tienes 30 años. No te unirás a una pandilla. 141 00:08:42,388 --> 00:08:44,481 Lisa, no te burles de mí. 142 00:08:46,492 --> 00:08:49,359 - Tu chocolate caliente. - Gracias, hermano mayor. 143 00:08:51,097 --> 00:08:52,758 Olvidé los malvaviscos. Déjalo. 144 00:08:52,832 --> 00:08:55,494 Sé dónde están. Dámelo aquí. 145 00:08:55,568 --> 00:09:00,733 - Es genial, ¿no? - Sí, lo es. 146 00:09:00,806 --> 00:09:05,368 ¿No crees que es un poco grande? ser un hermano pequeño? 147 00:09:06,445 --> 00:09:08,709 Cuando vi a Mateo, Pensé: "No. 148 00:09:08,781 --> 00:09:12,581 Quiero uno pequeño." Con el tiempo, y pasar más tiempo juntos... 149 00:09:12,652 --> 00:09:15,450 Me di cuenta de que necesita de guía y amor... 150 00:09:15,521 --> 00:09:17,512 de un hermano como cualquier otro. 151 00:09:19,392 --> 00:09:24,694 Eso es cierto. Es triste, pero... 152 00:09:24,764 --> 00:09:26,698 -¿Danny? - ¿Sí, jugador? 153 00:09:26,766 --> 00:09:29,360 no puedo encontrarlo donde Escondí los malvaviscos. 154 00:09:29,435 --> 00:09:31,369 Ya me voy. 155 00:09:32,038 --> 00:09:33,903 Es algo lindo. 156 00:09:33,973 --> 00:09:36,339 Por supuesto que lo es, pero... 157 00:09:36,409 --> 00:09:38,400 - Hola, Lisa. - Hola Bill. 158 00:09:38,477 --> 00:09:41,935 - ¿Cómo estás, Lisa? - Bueno, Bill. 159 00:09:42,014 --> 00:09:46,007 ¿Qué estás haciendo últimamente? yo digo, ¿Con quién estás saliendo últimamente? 160 00:09:52,258 --> 00:09:56,991 - Bill, déjalo en paz. - Dave, vine tan pronto como me enteré. 161 00:09:57,063 --> 00:09:58,997 - ¿Cómo te sientes, amigo? - Está bien. 162 00:09:59,065 --> 00:10:01,124 Duele, pero está bien. 163 00:10:02,301 --> 00:10:05,759 ¿José? No te preocupes, hijo. Le ayudaremos a superar este. 164 00:10:05,838 --> 00:10:08,705 No hay nada con lo que ayudarme. 165 00:10:08,774 --> 00:10:12,608 Lisa y yo ya no salimos. Ella puede... ¿Qué es esto? 166 00:10:12,678 --> 00:10:15,647 Película de cámara de vigilancia de la noche en cuestión. 167 00:10:15,715 --> 00:10:18,843 Aquí está Lisa saliendo. 168 00:10:18,918 --> 00:10:22,149 ¿Y qué tenemos aquí? Ella se detiene. 169 00:10:22,221 --> 00:10:24,917 ¿Por casualidad conocer a alguien? 170 00:10:24,991 --> 00:10:28,256 ¿Y quién podría ser? ¿El afortunado? 171 00:10:29,128 --> 00:10:31,062 No, Bill, eres tú. 172 00:10:33,032 --> 00:10:35,796 ¿Me veo tan gorda? 173 00:10:35,868 --> 00:10:38,302 Debe ser el ángulo. 174 00:10:38,371 --> 00:10:41,272 Y Lisa, feliz de camino a casa. 175 00:10:41,340 --> 00:10:43,638 -Joe, muévete rápido. - Ahí mismo. 176 00:10:43,709 --> 00:10:46,303 Aquí. ¿Vio? Ahora, como verás... 177 00:10:46,379 --> 00:10:49,644 Es Lisa a la mañana siguiente. 178 00:10:49,715 --> 00:10:54,550 Y alguien parece estar usando El mismo traje que la noche anterior. 179 00:10:55,221 --> 00:10:56,654 Da un paso atrás, Joe. 180 00:11:00,126 --> 00:11:02,117 Amigo, ella lleva el mismo traje. 181 00:11:02,194 --> 00:11:04,094 Veo. 182 00:11:04,163 --> 00:11:06,188 - Sabes lo que esto significa. - Sí. 183 00:11:06,265 --> 00:11:08,597 Sé lo que esto significa. 184 00:11:09,869 --> 00:11:12,895 - Esto significa sexo. - ¡Sí! Lo sé, Joe. 185 00:11:12,972 --> 00:11:14,963 Sé exactamente lo que significa. Gracias. 186 00:11:19,211 --> 00:11:21,145 - Sigue mi ejemplo. Confía en mí. - No le hagas daño. 187 00:11:21,213 --> 00:11:23,443 - No le hagas daño. - Finjamos un poco. 188 00:11:23,516 --> 00:11:26,610 Pero en el juego de fingir, Soy realmente bueno. 189 00:11:28,721 --> 00:11:31,212 Mira, sigue mi ejemplo. 190 00:11:31,290 --> 00:11:34,225 Hola, jugador. 191 00:11:34,293 --> 00:11:36,261 ¿Listo para visitar a los pingüinos? 192 00:11:36,328 --> 00:11:37,693 - Sí. - De hecho, quería... 193 00:11:37,763 --> 00:11:40,391 Quería hablar contigo. Creo que hubo un error. 194 00:11:40,466 --> 00:11:43,663 - ¿Qué es? - No lo sé... 195 00:11:43,736 --> 00:11:47,467 No sé cómo explicarlo. saber el programa ¿Hermanas mayores? 196 00:11:47,540 --> 00:11:50,236 - Sí. - Estoy en este programa. 197 00:11:50,910 --> 00:11:53,037 Y yo... 198 00:11:53,112 --> 00:11:56,513 Mateo está conmigo Soy su hermana mayor. 199 00:11:56,582 --> 00:11:58,641 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Unos dos años. 200 00:11:58,718 --> 00:12:00,982 - Tres años. - Dos o tres años. 201 00:12:01,053 --> 00:12:04,489 Es sólo que, después de Mateo Su hermano pequeño quedó... 202 00:12:04,557 --> 00:12:08,755 No tuve tiempo de serlo Bueno, hermana mayor. 203 00:12:08,828 --> 00:12:11,797 La cosa es que no puedes... 204 00:12:11,864 --> 00:12:15,356 que el hermanito lo sea todo. 205 00:12:15,434 --> 00:12:18,835 - ¿Y la verdad? - Sí. 206 00:12:19,905 --> 00:12:22,772 Preferirías estar con ella ¿Qué hay de mí? 207 00:12:23,642 --> 00:12:25,371 No quiero tener que elegir. 208 00:12:25,444 --> 00:12:27,378 ¿Te lleva a jugar a los bolos? 209 00:12:27,446 --> 00:12:32,213 - No es un concurso, Danny. - Nunca me llevó a jugar a los bolos. 210 00:12:32,284 --> 00:12:35,720 - Pero me puse a patinar sobre hielo. - Verdadero. Él tomó. 211 00:12:35,788 --> 00:12:37,847 - Sí, ella lo tomó. - Qué casualidad. 212 00:12:37,923 --> 00:12:40,084 Esta tarde, después de los pingüinos, iba a comprar... 213 00:12:40,159 --> 00:12:41,820 - un par de patines para ti. - ¡No! 214 00:12:41,894 --> 00:12:45,227 Detente ahí. no puedes venir aquí y comprar su amor. 215 00:12:45,297 --> 00:12:48,391 - Estoy aquí todos los días. - Yo también lo estaría... 216 00:12:48,467 --> 00:12:50,958 pero alguien debe ganar dinero por sus lecciones de guitarra. 217 00:12:51,036 --> 00:12:55,200 No es sólo el dinero. Es devoción. ¡Qué es lo mejor para Mateo! 218 00:12:55,274 --> 00:12:58,141 quien dijo que eres ¿Cuál es la mejor opción para Mateo? 219 00:12:58,210 --> 00:13:01,646 ¡Detener! ¿No ven eso? ¿me están haciendo daño? 220 00:13:04,450 --> 00:13:06,680 Siéntate, Dave. Necesitamos hablar. 221 00:13:06,752 --> 00:13:12,384 - Sabemos quién es. - El registro telefónico de Lisa. 222 00:13:12,458 --> 00:13:15,018 su celular es propiedad de la empresa. 223 00:13:16,529 --> 00:13:18,656 Esta es una invasión de la privacidad. 224 00:13:18,731 --> 00:13:22,223 Dave, queremos saber quién Estás invadiendo su "privacidad". 225 00:13:23,536 --> 00:13:26,096 - ¿Entiendes lo que estoy diciendo? - Lo entiendo bien. 226 00:13:26,172 --> 00:13:31,439 Vamos. Ese día, Ella hizo tres llamadas... 227 00:13:31,510 --> 00:13:33,000 a un numero que ninguno de nosotros reconoce. 228 00:13:33,078 --> 00:13:36,013 - No quiero participar en esto. - Averigüemos quién es. 229 00:13:36,081 --> 00:13:40,040 Puedes irte si quieres. Lo sabía. 230 00:13:49,295 --> 00:13:51,593 Presentando al nuevo novio de Lisa. 231 00:13:53,999 --> 00:13:56,433 Aquí está, el novio de Lisa. 232 00:13:59,071 --> 00:14:00,561 ¿Con quién tiene sexo Lisa? Prepararse. 233 00:14:04,743 --> 00:14:06,472 Hola. Este es JimmyJames. 234 00:14:06,545 --> 00:14:09,605 No estoy en casa ahora mismo, pero déjalo mensaje y te llamaré más tarde. 235 00:14:18,958 --> 00:14:23,452 este es un momento increíblemente pesado. 236 00:14:24,530 --> 00:14:26,930 El señor James no está saliendo con Lisa. Es absurdo. 237 00:14:27,600 --> 00:14:29,465 No estoy saliendo con Lisa. 238 00:14:29,535 --> 00:14:32,333 no lo reconoces ¿El número de teléfono en sí? 239 00:14:32,404 --> 00:14:35,066 Él cambia el número de la casa. cada dos semanas. 240 00:14:35,140 --> 00:14:37,335 - ¿Por qué haces esto? - Seguridad. 241 00:14:39,078 --> 00:14:42,445 - ¿Gran Hermano? - No, toda mi familia. 242 00:14:49,421 --> 00:14:51,184 Mateo. ¡No golpees el cristal! 243 00:14:51,257 --> 00:14:54,226 Lo sé. Lo siento. 244 00:14:54,293 --> 00:14:58,286 Son como personas. 245 00:14:58,364 --> 00:15:00,992 - Le encanta venir aquí. - No me digas. 246 00:15:01,066 --> 00:15:03,762 Es la cuarta vez esta semana. Se enfermará. 247 00:15:03,836 --> 00:15:05,770 No es del tipo que se cansa de las cosas. 248 00:15:05,838 --> 00:15:08,636 - Me di cuenta de. - ¡Estoy bajo el agua, pero ten cuidado! 249 00:15:08,707 --> 00:15:11,801 ¡Voy a saltar esa roca! 250 00:15:11,877 --> 00:15:14,573 el me recuerda mucho mis sobrinas y sobrinos. 251 00:15:14,647 --> 00:15:17,980 - ¿Te mudaste aquí recientemente? - Sí, hace dos meses. 252 00:15:18,050 --> 00:15:20,041 Por eso me registré en el programa de hermanos. 253 00:15:20,119 --> 00:15:24,419 - Extrañé mi casa. - ¿Dónde está tu casa? 254 00:15:24,490 --> 00:15:27,323 -Arizona. - ¡Guau! 255 00:15:27,393 --> 00:15:30,294 No conozco a nadie de Arizona. 256 00:15:31,297 --> 00:15:33,492 Creo que soy tu primero. 257 00:15:35,868 --> 00:15:37,802 No sé si dije esto para ti... 258 00:15:37,870 --> 00:15:40,168 pero lo curioso de los pingüinos Es solo que parecen... 259 00:15:40,239 --> 00:15:44,005 Dios mío. Qué... ¡No! 260 00:15:44,076 --> 00:15:46,806 Tu... Son hermano y hermana. 261 00:15:46,879 --> 00:15:50,906 - Vaya... - ¡Mateo, vuelve aquí! 262 00:15:54,153 --> 00:15:55,677 ¡Dios mío! 263 00:15:55,754 --> 00:15:59,884 - Se me cayó la taza de café. - Eso parece. 264 00:15:59,959 --> 00:16:03,588 - Se me cayó. - ¿Lisa? 265 00:16:03,662 --> 00:16:05,254 - ¿Qué? - ¿Qué? 266 00:16:05,331 --> 00:16:07,322 ¿Qué? 267 00:16:09,134 --> 00:16:10,726 - ¿Qué está pasando aquí? - Nada. 268 00:16:10,803 --> 00:16:12,794 - Nada. - Nada. ¡Maldición! 269 00:16:14,206 --> 00:16:16,174 Basta. Ha ido demasiado lejos. 270 00:16:16,241 --> 00:16:19,176 ¿Qué? ¿Qué fue demasiado lejos, Dave? 271 00:16:19,244 --> 00:16:21,144 ¿Lo que está sucediendo? Joe, levántate. 272 00:16:21,213 --> 00:16:25,013 Tal vez deberíamos preguntar lo mismo para ti. 273 00:16:25,084 --> 00:16:26,984 Esto es entre Lisa y yo. 274 00:16:27,052 --> 00:16:28,815 - ¿Qué hay entre nosotros? - No es nada. 275 00:16:32,191 --> 00:16:37,595 Las palabras "Amistad" ¿Recuerdas algo? 276 00:16:37,663 --> 00:16:39,597 Amistad es solo una palabra... 277 00:16:39,665 --> 00:16:42,862 Responde la pregunta. Dave, graba esto. 278 00:16:42,935 --> 00:16:45,335 - No. - Bill, dije, vi la película. 279 00:16:45,404 --> 00:16:50,364 ¿Con quién? ¿O sería mejor? pregunta a quien? 280 00:16:51,310 --> 00:16:52,937 Esto no es asunto tuyo. 281 00:16:53,012 --> 00:16:54,775 Entonces no lo estás negando... 282 00:16:54,847 --> 00:17:00,683 quién vio realmente la película Amistad ¿Con alguien o algo más? 283 00:17:00,753 --> 00:17:02,983 - Me opongo. - Denegado. 284 00:17:03,055 --> 00:17:05,580 Bill, adelante. 285 00:17:05,657 --> 00:17:09,354 Gracias. La noche del 2 de enero... 286 00:17:09,428 --> 00:17:14,127 si conociste o no a un de tus chicos divertidos... 287 00:17:14,199 --> 00:17:17,327 - Espera ahí. Objeción. - Retiro. 288 00:17:19,138 --> 00:17:23,404 Lisa, a todos nos gusta salir. De vez en cuando, mira una película. 289 00:17:23,475 --> 00:17:27,002 Para almorzar. Quizás un poco de u-la-la... 290 00:17:27,079 --> 00:17:30,446 Si quisieras saber si salí con alguien, podrías preguntarme. 291 00:17:30,516 --> 00:17:33,178 No me importa. las unicas personas Los que se preocupan son mis amigos... 292 00:17:33,252 --> 00:17:36,710 Atticus Finch, explorador y Boo Radley. 293 00:17:36,789 --> 00:17:38,620 ¿Con quién saliste? 294 00:17:38,690 --> 00:17:40,715 un chico llamado mike que trabaja en contabilidad. 295 00:17:40,793 --> 00:17:43,887 - ¿Alguna pregunta más? - ¿Mike y tú hicisteis eso? 296 00:17:46,198 --> 00:17:51,363 - Si necesitas saberlo, no. - ¿Se quedaron? 297 00:17:53,338 --> 00:17:55,670 No, solo un buen beso. buenas noches en tu cara. 298 00:17:55,741 --> 00:17:57,675 - Señoría, ¿puedo? - Tu testigo. 299 00:17:57,743 --> 00:18:00,712 Entonces, ¿por qué llevo la misma ropa? de la noche anterior? 300 00:18:02,481 --> 00:18:05,678 Porque esa noche... 301 00:18:05,751 --> 00:18:08,276 Tuve sexo... ¡con Dave! 302 00:18:11,690 --> 00:18:13,851 Llamé y pregunté si podía ve allí. Él dijo que sí. 303 00:18:13,926 --> 00:18:17,589 Fui allí. Tenemos sexo. Fin de la conversación. 304 00:18:17,663 --> 00:18:20,291 - Pensé que estaban separados. - Somos. 305 00:18:20,365 --> 00:18:22,856 Era solo una cosa del pasado por sexo. 306 00:18:24,570 --> 00:18:28,165 Cuando lo dices así, hace que parezca tan barato. 307 00:18:29,775 --> 00:18:31,709 Realmente suena barato. 308 00:18:31,777 --> 00:18:34,644 Pero tan pronto como lo sepamos todos los detalles sórdidos... 309 00:18:34,713 --> 00:18:37,841 será registrado como la mayor de las llamadas eróticas. 310 00:18:44,723 --> 00:18:46,850 -Mateo. - Hola. 311 00:18:47,226 --> 00:18:50,559 ¿Todavía estás enojado conmigo porque ¿Me quedé con tu Gran Hermano? 312 00:18:52,598 --> 00:18:57,695 ¿No lo estarías? tal vez Debería leer la Biblia algún día. 313 00:18:57,769 --> 00:19:01,261 ¿Por qué tomó cuatro horas? ¿Del zoológico hasta aquí? 314 00:19:02,341 --> 00:19:05,970 Danny y yo te estábamos buscando. 315 00:19:06,044 --> 00:19:09,241 Eso parece. apuesto fueron a ver una película. 316 00:19:13,585 --> 00:19:15,519 - Escuche aquí. - ¿Qué? 317 00:19:15,587 --> 00:19:17,782 Mañana, tú y yo podemos hacer algo juntos. 318 00:19:17,856 --> 00:19:20,256 - Algo divertido. - ¿Cómo qué? 319 00:19:20,325 --> 00:19:26,161 - Ve al tanque de los pingüinos. - No, yo... Está bien. 320 00:19:26,231 --> 00:19:28,756 No, no lo hago... ¡Vamos! 321 00:19:28,834 --> 00:19:33,601 Abren a las 6:00 am. Deberíamos llegar a las 5:30 am. 322 00:19:33,672 --> 00:19:36,470 - Antes que los demás. - No golpear el cristal. 323 00:19:36,542 --> 00:19:40,137 Lo sé. necesito llamar su atencion... 324 00:19:40,212 --> 00:19:43,943 Si pudiera hablar con ellos... 325 00:19:48,020 --> 00:19:50,181 Hablamos de la película y luego... 326 00:19:50,255 --> 00:19:52,189 Nos estamos divirtiendo... 327 00:19:52,257 --> 00:19:54,350 y empiezo a sentir que las cosas son... 328 00:19:54,426 --> 00:19:59,125 Llegando a ese punto, ¿sabes? 329 00:19:59,198 --> 00:20:01,928 - ¿No estás aburrido? - No, no. 330 00:20:02,000 --> 00:20:05,231 Me gusta hablar de eso. Es divertido. 331 00:20:05,304 --> 00:20:09,798 Mike dice que John Quincy Adams fue el segundo presidente de los Estados Unidos. 332 00:20:11,410 --> 00:20:15,346 Y no fue así. Fue el sexto. 333 00:20:16,548 --> 00:20:18,243 ¡Y! 334 00:20:18,317 --> 00:20:20,285 Sabía que nunca funcionaría... 335 00:20:20,352 --> 00:20:23,549 - y se fue a su casa. - Sólo quería... 336 00:20:23,622 --> 00:20:27,524 sabía que vendría de los brazos de otro hombre. 337 00:20:27,593 --> 00:20:30,653 - Nunca salió a la luz en la conversación. - Es una pena que no hayamos hablado... 338 00:20:30,729 --> 00:20:34,495 sobre cualquier cosa, antes o incluso después... 339 00:20:34,566 --> 00:20:36,557 Habría sido genial. 340 00:20:36,635 --> 00:20:38,899 - Hablamos. - No, no hablamos. 341 00:20:38,971 --> 00:20:40,632 Abrí la puerta, dijiste... 342 00:20:40,706 --> 00:20:43,174 "¿Quién fue el sexto presidente de Estados Unidos?" Dije: "Jefferson"... 343 00:20:43,242 --> 00:20:45,802 Dijiste: "Casi", y ya estábamos en la cama. 344 00:20:47,846 --> 00:20:51,373 - Bueno, cerca de la cama. - Pero no hablamos. 345 00:20:52,317 --> 00:20:54,342 - Tengo algunas cosas que terminar. - Todo está bien. 346 00:20:54,419 --> 00:20:56,614 - Buenas noches. - Lisa. 347 00:20:56,688 --> 00:20:59,122 Sólo quiero que sepas... 348 00:20:59,191 --> 00:21:01,819 que voy a salir con alguien esta noche. 349 00:21:01,893 --> 00:21:04,487 Excelente. Divertirse. 350 00:21:04,563 --> 00:21:09,296 - Gracias. - ¿A qué hora volverás a casa? 351 00:21:11,603 --> 00:21:13,696 - Medianoche. - Te veré entonces. 352 00:21:18,610 --> 00:21:21,170 Es verdad. 353 00:21:22,170 --> 00:21:32,170 Descargado de www.AllSubs.org